1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,877
[צרצרים מצפצפים]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,278
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[יריות יריות]

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
[נהימה]

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,286
הולדן: הם אומרים
הדור שלי עייף,

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
הועלה בתקופה שבה
אין אמונה באלוהים,

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,553
ממשלה, אנשים, כל דבר.

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
תמיד אהבתי לחשוב על עצמי

11
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
יותר אופטימי מזה.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,426
[GUNSHOT]

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,385
אבל אני חייב להודות,

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
כשאתה נכנס
מצב כזה,

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
יש רק הודעה אחת
מהבהב לך בראש

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,870
כמו בהיר, אדום,
בוער, שלט ניאון.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
אל תסמוך על אף אחד.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
[יְרִיָה]

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
[טלפון מצלצל]

20
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
אני מת כאן.
אפשר להתחיל?

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
מוּכָן?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
המצלמה
אוהב את הילד הזה.

23
00:01:02,671 --> 00:01:03,715
[מצפצף המצלמה]

24
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
ציין את שמך, בבקשה.

25
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
הולדן פרייס.

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
קלרקסון: ואתה מסכים לכך
הראיון הזה הוקלט?

27
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
הולדן: כן.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
קלרקסון: בסדר, אז.

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
לְהַמשִׁיך.

30
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
מורמינו: אולי תוכל לנסות
אומר לנו את האמת
הפעם.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[דלת נסגרת]

32
00:01:24,736 --> 00:01:26,782
סיימתי את הלימודים
הרווארד באביב האחרון.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
לא היה לי
כל משפחה שם.

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
אמא שלי מתה
בשנה שלפני כן.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
ואבא שלי...

36
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
ובכן, אני מניח שהייתי סתם
מקווה ליותר מדי.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
אל תבין אותי לא נכון.

38
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
הוא תמיד סיפק
טוב בשבילי,

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
גם אחרי שהוא ואמא שלי נפרדו.

40
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
הולדן: במשך 11 השנים האחרונות,

41
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
הוא דאג שאלך
למכינות הטובות ביותר,

42
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
שהגעתי להרווארד,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
שהיה לי כסף לנסוע
במהלך חופשות הקיץ.

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
כשזה הגיע לכסף,
הוא תמיד עבר.

45
00:02:12,567 --> 00:02:13,959
אבל כשזה הגיע
למה שבאמת חשוב,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
זה כבר סיפור אחר.

47
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
לא התראינו
בעוד למעלה משנתיים.

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
ואז ישר,
הוא התקשר ואמר,

49
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
"בוא לשיקגו."

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
לאחר נסיעה
באירופה במשך שנה,

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
באמת לא היה לי לאן ללכת,

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
אז מה לעזאזל.

53
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
חשבתי שאולי הפעם

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
אני אקבל יותר מסתם צ'ק.

55
00:02:37,113 --> 00:02:41,465
אומרים שסיום הלימודים אמור
להיות צעד אל העתיד,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
אבל לא יכולתי להתקדם
עד שהתמודדתי עם העבר שלי.

57
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
[ציוץ ציפורים]

58
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
[מזמזם]

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
פסח.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
[GASPS]

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
הולדן. [צוחק]

62
00:03:01,833 --> 00:03:02,834
מדליין.

63
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
הפחדת אותי חצי
למוות.

64
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
בוא הנה. בוא הנה.

65
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
תן לי חיבוק, ילד.
[צוחק]

66
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
היית רע.

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
אתה לא בא לבקר אותנו.
מה קורה איתך, ילד?

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
אתה לא אוהב אותנו יותר?

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,329
ראיתי את העולם, טיילתי
קצת כשעוד הייתי צעיר.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,289
הו, כן, אתה כל כך זקן עכשיו.

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
הו, התגעגעתי אליך כל כך.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
זה נהדר
לראות אותך גם.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
אז איפה הוא?

74
00:03:29,470 --> 00:03:30,514
לְמַעלָה.

75
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
יש לו הפתעה גדולה,

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
אבל הוא אמר שאני לא יכול לדעת.

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
עדיף בין לבין
אב ובנו.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
לָלֶכֶת.

79
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
לָלֶכֶת.

80
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
אני ממש שמח
אתה כאן.

81
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
כך גם אני.

82
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
[אנחות]

83
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
נתראה עוד מעט.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
בַּנַאִי?

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
[זרימת מים]

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
[אנחות]

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
אז, מה זה
הפתעה גדולה?

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
בַּנַאִי?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
אַבָּא?

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
אממ, סליחה.

91
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
סגור את הדלת
מאחוריך.

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
כֵּן. כן, סליחה.

93
00:04:38,930 --> 00:04:39,757
[אנחות]

94
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
מייסון: היי.

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
ממזר קטן שכמוך.

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
הו, תראה אותך.

97
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
הו, בנאדם.

98
00:04:48,070 --> 00:04:51,029
אני בטח מזדקן
כי כולכם מבוגרים.

99
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
מה זה, נייקס?

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
אתה מנסה לתת לי
התקף לב?

101
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
הם רק נעלי ספורט.

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
ובכן, אם הם סתם
נעלי ספורט, ואז ללבוש
שלי בפעם הבאה.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
בסדר, בסדר.
[מצחקק]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
[אנחות]

105
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
אז, היה לך טוב
באירופה?

106
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
כן, זה היה נהדר.

107
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
תקשיב, אני מצטער שלא יכולתי
לעשות את הסיום שלך.

108
00:05:10,571 --> 00:05:13,182
האיגוד קרע לי את התחת.
הם עדיין כאלה.

109
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
זה השלם הזה
עניין של ייצור בחו"ל.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
אל תזיע, זה נמשך...

111
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
כן.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
[מצחקק]

114
00:05:29,198 --> 00:05:30,025
[נקישה]

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
מתוקה?

116
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
מותק, את הגונה?

117
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
בוא הנה.

118
00:05:39,904 --> 00:05:43,255
לאנה, אני רוצה שתיפגש
הבן שלי, הולדן.

119
00:05:43,821 --> 00:05:44,866
היי.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
היי.

121
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
מה אתה חושב?

122
00:05:49,044 --> 00:05:50,437
הוא חמוד.

123
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
[מצחקק]

124
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
אה, אז, כמה זמן
יצאתם לדייטים?

125
00:05:54,702 --> 00:05:57,313
דייטים, לעזאזל.
אנחנו נשואים.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
הולדן, תגיד שלום
לאמא החדשה שלך.

127
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
[מצחקק]

128
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
היי, בן.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
[צוחק]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
[טחינה]

131
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
[אנחות]

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
אז למה לא סיפרת לי?

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
מַה? לאנה?
כֵּן.

134
00:06:18,247 --> 00:06:21,163
רציתי להפתיע אותך,
לראות את המבט על הפנים שלך.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
וזה היה שווה את זה.

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,690
אתה רוצה קצת?
לא, תודה.

137
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
זה החומר הכי טוב
על הפלנטה.

138
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
אחד כזה ביום,
ואני אחיה עד גיל 100.

139
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
[לגלג]

140
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
מה העניין?

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,571
אתה לא שמח
עבור הזקן שלך?

142
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
כן, אני פשוט
קצת מפוצץ.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
כֵּן.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
האם היית אי פעם
לאיי יוון?

145
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
כֵּן. החברה הישנה שלי ואני
נסע לשם פעם אחת.

146
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
זה מקום רומנטי, נכון?

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
כן, מאוד.

148
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
היינו על החוף הנטוש הזה
במיקונוס,

149
00:06:59,549 --> 00:07:02,378
חולות לבנים, שקיעות זהובות.

150
00:07:02,552 --> 00:07:05,250
מה יכולתי לעשות? [מצחקק]

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
נפלתי חזק.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
[נושפת בחדות]

153
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
בנוסף, לא קיימתי יחסי מין
ככה בשנים.

154
00:07:12,127 --> 00:07:12,823
[צוחק]

155
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
[מצחקק]

156
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
היו לנו המון חתונה
תמונות שצולמו.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,351
אני אראה לך. זה ייראה
כאילו היית שם.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
זה היה ענק.

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
כל מקומי ותייר
על האי הופיע.

160
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
בֶּאֱמֶת?

161
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
ועכשיו עלינו להתכונן.

162
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
אנחנו הולכים לגיוס כספים
אני מארחת

163
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
אצל החדש שלי
מטה החברה.

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
הם הולכים לקרוא כנף
של מוזיאון אחרי.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
לזרוק מספיק כסף,

166
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
הם יתנו שם
כל דבר אחריך.

167
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
בכל מקרה...

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
אני שמח שאתה כאן, בן.

169
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
גם אני.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
[אנחות]

171
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
[דלת נפתחת]

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
[מחיאות כפיים]

173
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
[תריסי מצלמה בלחיצה]

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
תודה לך. תודה לך.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
תראה, זה האיש
מי שדיבר אותי

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
לתת את כל הכסף שלי
משם למוזיאון.

177
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
הו, לא, לא, לא.
אשתך עשתה את זה.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
פשוט שכנעתי אותה
לעזור לי.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
הו, הם באים אליי
מכל הצדדים.

180
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
הולדן, תכיר את הארי דופרי,
עורך הדין שלי.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
עורך הדין הפלילי הארור הטוב ביותר
בשיקגו.

182
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
אז, אז, אז,
זה הילד של הרווארד.

183
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
מייסון: זה נכון.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
מנצח לעזאזל
אותו בית ספר מדרגה ב'

185
00:08:39,301 --> 00:08:40,389
הלכת ל.

186
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
בקושי הייתי מתקשר אל ייל
"מדרגה שנייה".

187
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
כן, אבל הרווארד של הרווארד.

188
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
[צוחק]

189
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
הארי: אני שמח שאתה יכול
הצטרף אלינו לאביך
לילה גדול.

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
כן, גם אני.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
מה שמזכיר לי,
אני צריך את עזרתך.

192
00:08:52,183 --> 00:08:56,100
אנחנו צריכים להניע
הנדיבות של האורחים שלנו.

193
00:08:56,274 --> 00:08:59,843
מותק, למה שלא
להראות את הולדן בסביבה?

194
00:09:00,017 --> 00:09:02,716
בְּסֵדֶר. אני אשמח לעשות קצת
קשר בין אם ובן.

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
זה מה שאני אוהב לראות,
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
אה, שמפניה.

197
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
תוֹדָה.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
מייסון: למי יש את הכסף?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
כמעט כולם.
הבאתי רק את הטובים ביותר.

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
עכשיו, חכה.

201
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
אתה יודע, יש לך
המראה הטוב של אביך.

202
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
את הלב של מי שברת
במכללה?

203
00:09:24,128 --> 00:09:25,042
[קליקים על תריס המצלמה]

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
סטייסי.

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
אבל היא שברה את ליבי בערך
שבוע לפני סיום הלימודים.

206
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
סטייסי הייתה אידיוט.

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
זה מה שאתה מקבל
לדייטים עם מגמת דרמה.

208
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
אה, תראה,

209
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
אני ממש ממש מצטער על
מתערב בך ככה.

210
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
ששש. זה יהיה הסוד שלנו.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
[מצחקק]

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
זה הולך להיות ממש נחמד
שיש אותך בסביבה.

213
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
כל כך נמאס לי לבלות
עם החברים של מייסון.

214
00:09:51,808 --> 00:09:52,809
די משעמם, הא?

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
[אנחות] הם לא
אוהב אותי מאוד.

216
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
הם חושבים
אני רודפת אחרי הכסף שלו.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
לעזאזל איתם.

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,036
ההיבט המעניין ביותר של העתיק הזה

219
00:10:02,210 --> 00:10:05,517
שרשרת Navaho
הוא העיצוב המורכב שלו.

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
זו הייתה מחווה לשלום
אותו מנהיג שבט אחד

221
00:10:07,998 --> 00:10:11,785
היה נותן
לאשת ראש אחר.

222
00:10:11,959 --> 00:10:16,093
הצעת הפתיחה נקבעה על 150,000 דולר.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
וואו.
לא רע.

224
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
בעל המכרז: 155. 155.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
אני אחזור.

226
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
עורך המכרז: 160 כאן.
כֵּן. 170.

227
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
170,000.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,891
אני שומע 180? 180?

229
00:10:31,065 --> 00:10:31,979
190!

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
אני שומע 200?

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
ההצעה הסופית היא 190.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
אני שומע 200?

233
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
200. האם אני שומע 210?

234
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
220.

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
220.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
הולך פעם אחת.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
הולדן, זו ניקול.

238
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
היי.
היי.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
אני כל כך שמח שבאת.

240
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
אה, אתה צוחק?
אני נרגש.

241
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
אף פעם לא יוצא לי לצאת
המפואר הזה.

242
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
אני השותף לריצה של לאנה.

243
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
אה, בסדר.

244
00:10:58,701 --> 00:11:00,137
אמרתי לך שהוא חמוד.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
[צחוק]

246
00:11:02,879 --> 00:11:03,967
[מחיאות כפיים]

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,316
זה הרמז שלי.

248
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
תשכחו מסטייסי.

249
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
"סטייסי"?

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
לא משנה.

251
00:11:16,197 --> 00:11:18,982
מייסון: לכל החברים שלי
ושותפים שם בחוץ,

252
00:11:19,156 --> 00:11:21,637
אני רוצה להודות לך שבאת
ואומר לך שעכשיו זה הזמן

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
לחפור עמוק בכיסים האלה

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
וארנקים והצע את ההצעות שלך.

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
ורק כדי לגלגל את הכדור...

256
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
[תריסי מצלמה בלחיצה]

257
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
זה עתה קניתי את הקטן הזה
תכשיט לכלתי החדשה.

258
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
[מחיאות כפיים]

259
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
זה מעולה.

260
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
מייסון: מוטב שיהיה
עבור מה שזה עלה.

261
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
אתה באמת יכול לשים
מחיר על יופי?

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
לכל דבר יש מחיר,
אפילו יופי.

263
00:11:56,977 --> 00:12:00,502
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.

264
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
תודה שעזרת לי
הערב הזה.

265
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
בַּטוּחַ.

266
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
לילה טוב.

267
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
מייסון, לילה טוב.

268
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
כֵּן.

269
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
נדבר בקרוב, אני בטוח.

270
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
הולדן: כן!

271
00:12:12,819 --> 00:12:13,863
אני אלווה אותך החוצה.

272
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
[אנחות]

273
00:12:21,697 --> 00:12:22,480
זה יפה, לא?

274
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
[אנחות]

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
כן. זה כן.

276
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
זמן טוב הלילה?

277
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
נהניתי מאוד,
ואני אוהב את המתנה שלי.

278
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
ראיתי אותך מדבר עם הארי.

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
כן, חשבתי שכן
עבודה נהדרת עם הערב.

280
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
מייסון: [צוחק] באמת?

281
00:12:42,892 --> 00:12:44,502
זה נראה כמו יותר
יותר מזה בעיני.

282
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
על מה אתה מדבר?

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
ובכן...

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
מפלרטט עם מישהו
שעובד בשבילי

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
גורם לך להיראות כל כך זול.

286
00:12:55,339 --> 00:12:57,602
כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה?

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
אוי. אתה פוגע בי.

288
00:12:59,691 --> 00:13:00,605
אתה שוכב עם הארי?

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,693
על מה אתה מדבר?

290
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
את שוכבת איתו?

291
00:13:02,999 --> 00:13:03,957
אַבָּא.

292
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
לאנה: מותק?

293
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
מה אתה חושב?

294
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[אנחות]

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
הו, אל תיתן לי לראות את זה
לעולם שוב.

296
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
תִינוֹק.

297
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
[אנחות] אה...

298
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
זה בסדר.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[צעדים יוצאים]

300
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
בוקר טוב.

301
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
היי.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,484
הכנימות הארורות האלה
נמצאים בכל מקום.

303
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
אני הולך להיפטר מהם
אם זה הורג אותי.

304
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
אתה בסדר?

305
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
בַּטוּחַ.

306
00:14:04,626 --> 00:14:06,976
אתמול בלילה, זה היה
די אינטנסיבי.

307
00:14:13,548 --> 00:14:15,550
אני אהיה בסדר.

308
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
תוֹדָה.

309
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
בוקר טוב.

310
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
בוקר טוב.

311
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
היי, חבר, הגיע הזמן ללכת.

312
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
[מצחקק]

313
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
מתי קיבלת את זה?

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
בחודש שעבר.

315
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
היא הצעצוע האהוב החדש שלי.

316
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
[נושפת] אה. אָדָם.

317
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
אתה עושה אותי עצבני.

318
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
היא תקלוט סתם
אתה מסתכל על זה.

319
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
בוא נלך. קדימה.
וואו.

320
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
אז מה אנחנו
הולך לעשות היום?

321
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
אני חייב ללכת ליד המשרד
וחותמים על חוזה,

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
אבל אז אתה ואני
הולכים להסתובב.

323
00:15:08,211 --> 00:15:10,083
אני לוקח יום חופש
להיות עם הבן שלי.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
אז לא הייתה לי הזדמנות
לשאול אותך,

325
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
מה אתה חושב
מהחפירות החדשות שלי?

326
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
זה נהדר. זה נראה אחיד
גדול יותר במהלך היום.

327
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
התחלתי עם אחד
הפעלת חנות בשנת 1972,

328
00:15:21,921 --> 00:15:24,097
והפכתי את זה לזה.

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
אבל אתה רואה,
זו הסיבה שהתגעגעתי

330
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
כל ההצגות של בית הספר
וסיום לימודים.

331
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
מַה?
[לחישות]

332
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
אה, לעזאזל.

333
00:15:34,237 --> 00:15:37,762
בעיות באיגוד.
זה ייקח זמן.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
חבר, אני חושב שאנחנו הולכים
חייבים לקצר את היום שלנו.

335
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
זה בסדר.

336
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
ובכן, אנחנו נפצה על זה
אבל בזמן אחר.

337
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
אֵין בְּעָיָוֹת.

338
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
[צעדים מתקרבים]

339
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
היי.
היי.

340
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
רק חיפשתי
עבורך.

341
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
מה קרה?
אבא שלך לפוצץ אותך?

342
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
כֵּן.

343
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
כן, גם אני.

344
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[לגלג]
אין מנוחה לרשעים.

345
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
[מצחקק]

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
כן, הוא ביטל את ארוחת הערב.

347
00:16:35,342 --> 00:16:36,517
אה, באמת?

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
ובכן, תן לי להתקלח,

349
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
ואנחנו יכולים ללכת לקבל
כיף לעצמנו.

350
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

351
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
[המנוע כבה]

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
קדימה. אני אקח אותך
ל-Hangout האהוב עליי.

353
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
אתה נוהג. [מצחקק]

354
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
מייסון יהיה חולה כלילי.

355
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
אני אטפל בו.

356
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
יש לי הרבה ניסיון
לטפל בגברים כמוהו.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,720
קדימה.
יש לי שליטה על זה.

358
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
[מצחקק]

359
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
בוא נלך.
[מנוע מתהפך]

360
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
אתה משוגע.
[צוחק]

361
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
הולדן: זהו
ה-hangout האהוב עליך?

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
זריקות דולר והכי טוב
ג'וקבוקס בעיר.

363
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
[מנוע כבה]

364
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
האם אבא שלי יודע
אתה בא למקום הזה?

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
אני לא מספר לך
אבא הכל.

366
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
מה הקטע, ילד אחים?

367
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
גם המקום הזה מתחתיך?

368
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
[מצחקק]

369
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
אז איך אתה אוהב את המכונית?

370
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
זה די נחמד.
זה בטח עלה לו.

371
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
אה, לא.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,980
זה סגור.
אה, זה לא עניין גדול.

373
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
נלך לבר אחר.

374
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
אני לא אוהב ברים אחרים.

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
תחזיק מעמד.

376
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
הבעלים הוא חבר שלי.
הוא בדרך כלל עוזב את...

377
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
כן! [צוחק]

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,557
המפתח!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
זה מטורף.

380
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
קדימה.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
אני אשאיר קצת כסף
על הבר.

382
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
[צוחק]

383
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
קדימה.

384
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
שתי בירות.

385
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
[JUKEBOX מנגן מוזיקה]

386
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
הדברים המטורפים שאתה עושה
כשאתה ילד.

387
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
למה תנין?

388
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
כי גדלתי
סביבם.

389
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
וִיסקִי?

390
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
לא. לא. [מצחקק]

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
אתה הולך לשתות את זה איתי.

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,777
מלמטה למעלה.

393
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
מלמטה למעלה.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
[אנחות]

395
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
למה אתה מחפש
אלי ככה?

396
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
אתה חושב שאני לא אבוא
למקום כזה?

397
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
בתור התחלה.

398
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
ובכן, החברים של אביך
אל תבוא לכאן.

399
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
אני יכול להיות אני.

400
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
וזה מזכיר לי את
עיירה קטנה ומשעממת שבאתי ממנה

401
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
שבו כל מה שעשינו היה
להשתכר...

402
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
ותשכב.

403
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
[מצחקק]

404
00:19:23,814 --> 00:19:24,598
אוי.

405
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
הולדן: אתה הולך לספר
זה שוב מתישהו?

406
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
אל תגנוב את הבדיחות שלי.

407
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
[צוחק]

408
00:19:32,301 --> 00:19:35,913
בפעם הבאה שאקבל
שיכור עם החברים שלי.

409
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
הולדן: [מצחקק] כן,
אתה חייב להיות שיכור.

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
[צוחק]

411
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
אז איפה המקום הזה שאתה מקבל
שיכור ושכב כל הזמן?

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Okeechobee, פלורידה.

413
00:19:46,750 --> 00:19:49,753
אתה מסתכל על 100%
לבן טראש אמריקאי ישן וטוב.

414
00:19:49,927 --> 00:19:52,713
לָצֵאת.

415
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
כֵּן. חצי מהמשפחה שלי כבר
על ג'רי ספרינגר.

416
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
[צוחק]

417
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
הבית של אביך
הוא רחוק מהבית.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
כֵּן. כן, גם בשבילי.

419
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
כן, אבל זה כן
קצת שונה.

420
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
[צוחק]

421
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
לא גדלתי
באחוזה ההיא.

422
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
אה, לא התכוונתי לומר
שהיית מפונק
פרחח או משהו.

423
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
רק שאני חושב ככה

424
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
סיפור היבבות שלי מוביל את שלך.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
מה סיפור היבבות שלך?

426
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
אה, נו...

427
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
אולי בפעם אחרת.

428
00:20:30,185 --> 00:20:31,708
אני נהנה יותר מדי.

429
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
[צוחק]

430
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
אני חושב שנמאס לי.

431
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
לַחֲכוֹת. רק עוד אחד.

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
עוד אחת.

433
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
[ברכות] זה לא היה
כל כך גרוע, נכון?

434
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
[מכוניות מתקרבות]

435
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
יש פה מישהו.

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
קח את הבקבוקים.

437
00:21:09,180 --> 00:21:10,399
לאנה: קדימה.
קח את הבקבוקים.

438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[JUKEBOX ממשיך לשחק]

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[JUKEBOX מפסיק לשחק]

440
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[צעדים יוצאים]

441
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
[דלת נפתחת]

442
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
[דלת נסגרת]

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
[נעילות דלתות]

444
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
[נושפת בחדות]

445
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
[אנחות]

446
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
[מנוע מתהפך]

447
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
[צוחק]

448
00:22:04,714 --> 00:22:06,063
אנחנו צריכים ללכת.

449
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
[צוחק] אני יודע.

450
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
זה שגוי.

451
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
[לוחש] כן, אני יודע.

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,255
[צרצרים מצפצפים]

453
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
מייסון: למה יצאת
עד 8:00 בלילה?

454
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
ולמה היית צריך
לקחת את המכונית שלי?

455
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
למה לא יכול
אתה לוקח את המכונית שלך?

456
00:23:16,177 --> 00:23:17,526
אתה יודע מה המכונית הזאת
אומר לי.

457
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
בוקר טוב שניכם.

458
00:23:34,413 --> 00:23:37,111
ישנת טוב.
הממ.

459
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
ישנתי כמו
תינוק בן 50.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
חלמתי את החלום המדהים הזה

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
שירדתי
למוסך,

462
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
ואף אחד לא נגע
המתג הקטן שלי.

463
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
סיפרת לו על ניקול?

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
"ניקול"?

465
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
כן, הוא הזמין אותה
לארוחת ערב ביום שישי.

466
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
היא התקשרה אתמול בלילה בזמן
שניכם הייתם בעיר,

467
00:23:56,304 --> 00:23:58,001
והזמנתי אותה.

468
00:23:58,175 --> 00:23:59,960
אני חושב שאתה וניקול
אולי באמת יפגע בזה.

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

470
00:24:04,225 --> 00:24:05,400
מדליין: ארוחת בוקר!

471
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
ארוחת בוקר!

472
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
הטבח הכי טוב
במדינת אילינוי.

473
00:24:10,057 --> 00:24:11,145
אה, היי.

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,147
מה זה?

475
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
לביבות כוסמת.

476
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
ומה זה?
מנגו טרי?

477
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
נכון.
זה המועדף עליך.

478
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
היא הכי טובה או מה?

479
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
תן לי נשיקה.

480
00:24:23,418 --> 00:24:25,464
הו, אני מצטער, אדוני,
אבל אני נשוי

481
00:24:25,638 --> 00:24:26,595
מייסון: אני לא אספר
אם לא תרצה.

482
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
[צחוק]

483
00:24:31,818 --> 00:24:32,862
[מנקה גרון]

484
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
מדליין.

485
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
מדלין, אתה
הפיל משהו.

486
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
שָׁם.

487
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
מה זה?

488
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
הו, אלוהים אדירים.

489
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
יום הולדת שמח.

490
00:24:49,139 --> 00:24:50,314
זכרת?

491
00:24:50,489 --> 00:24:51,228
יום הולדת שמח, מדלין.

492
00:24:51,402 --> 00:24:52,360
יום הולדת שמח.

493
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
תודה לך.

494
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
[GASPS]

495
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
שבוע בספא.

496
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
וואו.
ממ-הממ.

497
00:25:02,588 --> 00:25:03,632
כדאי שתלך להביא את הדברים שלך.

498
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
הלימוזינה הולכת
להיות כאן בשעה 10:00.

499
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
לימוזינה?
כֵּן.

500
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
תודה רבה לך.

501
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
בְּסֵדֶר.

502
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
[רחרח] תודה.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
לך תתכונן.

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
אנחנו ננקה כאן.

505
00:25:17,733 --> 00:25:19,387
היא עובדת כל כך קשה בשבילנו.

506
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
[צלצול פעמון דלת]

507
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
הלימוזינה בדיוק בזמן.

508
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
מייסון: מדליין.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
זה היה נחמד מצד אביך.

510
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
מה לעזאזל קורה?

511
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
שׁוּם דָבָר. טיפלתי בזה.

512
00:25:34,141 --> 00:25:35,055
הוא לעולם לא יגלה

513
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
על זה אי פעם.

514
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
זו הייתה טעות.

515
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
זה מעולם לא קרה.

516
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
מייסון: מה מעולם לא קרה?

517
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
כלום, היינו
רק מדבר על

518
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
כמה את נפלאה
למדלין.

519
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
אה.

520
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
בגלל זה אני אוהב אותך.

521
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
הו, מותק.

522
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
למה אין לנו
קצת כיף היום,

523
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
לפצות על אתמול?

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
בַּטוּחַ. מה עשית
יש בראש?

525
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
חשבתי שאתה
אמור להיות
טוב בזה, חבר.

526
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
קדימה, בנאדם. אני בשנות ה-50 לחיי.

527
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
אתה חייב לכסות אותי
יותר טוב מזה.

528
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
הסל הבא מנצח.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
אתה חייב לשמור
מגניב, בן.

530
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
[נהימות]

531
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
לעולם לא
לגעת שוב במכונית שלי.

532
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
לאנה: אתה בסדר?

533
00:26:43,558 --> 00:26:44,994
אני אשרוד.

534
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
למה אתה לא במיטה?

535
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
מייסון נחר.

536
00:26:50,565 --> 00:26:51,479
הוא לקח כמה כדורי שינה.

537
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
יש לו הרבה בראש.

538
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
מה זה?

539
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
שׁוּם דָבָר.

540
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
הוא ממזר, בסדר?

541
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
הוא טיפל באמא שלי
כמו שטויות,

542
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
והוא עושה לך אותו דבר.

543
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
ידעתי יותר גרוע.
[אנחות]

544
00:27:12,021 --> 00:27:13,893
אל תמציא לו תירוצים.

545
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
אני מצטער על מה שקרה.

546
00:27:22,336 --> 00:27:24,817
אני מאשים את עצמי.

547
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
רציתי את זה באותה מידה
כפי שעשית.

548
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
זה לא משנה.

549
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
אנחנו צריכים לשכוח מזה.

550
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
אתה באמת יכול לעשות את זה?

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
כי אני לא יכול.

552
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
אל תעשה.

553
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
אז למה אתה כאן?

554
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
הו, בבקשה.

555
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
[נקש בדלת]

556
00:28:32,232 --> 00:28:33,537
היי, חבר.

557
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
ראית את לאנה?

558
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
לא.

559
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
מייסון: חשבתי
שמעתי קולות.

560
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
לא שמעתי כלום.

561
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
אני מניח שהיא למטה
צופה בטלוויזיה.

562
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
כנראה, אני נוחר.

563
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
[מצחקק]

564
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
סליחה.

565
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
תחזור לישון.

566
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
[דלת נסגרת]

567
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
[אנחות]

568
00:28:57,083 --> 00:28:58,780
תקשיב, בערך
היום אחר הצהריים...

569
00:29:01,130 --> 00:29:03,785
אני רק צריך לנצח.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,569
זה בטבע שלי, אני מניח.

571
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
זה בסדר.

572
00:29:12,011 --> 00:29:13,708
אני אראה אותך מחר.

573
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
לאנה: היי, חשבתי
שמעתי את קולך.

574
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
מייסון: איפה היית?

575
00:29:41,344 --> 00:29:42,824
לאנה: בחדר האמבטיה במסדרון.
לא רציתי להעיר אותך.

576
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
קדימה. בוא נלך לישון.

577
00:29:45,218 --> 00:29:46,480
[דלת נסגרת]

578
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
שיהיה לך יום טוב.

579
00:30:08,023 --> 00:30:09,764
כמה מזה

580
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
על שחזרת
במייסון?

581
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
מה דעתך על שום דבר מזה?

582
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
אני לא מאמין לך.

583
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
[צוחק]

584
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
אבל לומר לך את האמת,
לא אכפת לי.

585
00:30:35,703 --> 00:30:37,531
אני מבין.

586
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
אני יודע מה זה שיש לי
בן זונה לאבא.

587
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
שלך הוא...

588
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
רק מתעניין
בכסף שלו.

589
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
רק שלי התעניין
במה שהיה בין רגליו.

590
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
הוא השתטה הרבה?

591
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
כן, אפשר להגיד את זה.

592
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
הוא היה שיכור,

593
00:31:01,337 --> 00:31:03,600
וכדי לקבל את הבעיטות שלו,
הוא היה נכנס לחדר שלי

594
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
בלילה ולהרגיש אותי ער
מתחת לשמיכות.

595
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
אני מצטער.

596
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
אמא שלך
לא עשה כלום?

597
00:31:11,826 --> 00:31:14,960
ובכן, היא הייתה גברת מקסימה.

598
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
זה היה רק זה
היא הייתה השטיח שלו.

599
00:31:19,616 --> 00:31:21,880
תראה, סיפרתי לך את סיפור היבבות שלי
היה יותר גרוע משלך.

600
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
אבל הוא קיבל את שלו.

601
00:31:35,241 --> 00:31:36,677
למה אתה מתכוון?

602
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
ובכן...

603
00:31:43,162 --> 00:31:46,513
כשאחותי הקטנה
מלאו 13,

604
00:31:46,687 --> 00:31:47,644
הוא התחיל להסתכל עליה
באותה דרך

605
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
שהוא הסתכל עליי,

606
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
ולא יכולתי לתת לו
לדפוק לה את החיים...

607
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
איך שהוא עשה את שלי.

608
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
מה קרה?

609
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
הוא אהב לשוט בסירה

610
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
באוורגליידס.

611
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
ציד גאטור.

612
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
אני מניח, אם זה
איך אפשר לקרוא לזה.

613
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
הוא היה חבר במים,

614
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
וכמקבלים
היה עולה

615
00:32:11,625 --> 00:32:13,453
אל פני השטח,
הוא היה יורה בהם.

616
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
הוא אמר שזהו
הדרך שלו להירגע.

617
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
ממזר חולה.

618
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
[אנחות]

619
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
אבל הייתה לו חולשה,

620
00:32:25,508 --> 00:32:26,857
וויסקי.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
אז יום אחד...

622
00:32:32,472 --> 00:32:34,778
שמתי בקבוק מהאהוב עליו

623
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
רוטגוט לתוך דלי האוכל שלו

624
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
עם מעט יפה
הערה עליו.

625
00:32:39,261 --> 00:32:40,828
היה כתוב, "משלך
הילדה האהובה."

626
00:32:43,135 --> 00:32:45,615
וידעתי את הלגימה האחת הזו
עבורו היה

627
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
את כל הבקבוק.

628
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
השריף אמר את זה

629
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
הוא בטח התעלף
ונפל,

630
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
שהשמחות
בלע אותו.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
אז הם אף פעם לא
מצא את גופתו.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
אני אוהב לחשוב כך
המשתלמים נקמו.

633
00:33:06,332 --> 00:33:07,507
[לוחש] אבא זקן טוב.

634
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
ניקול: בגלל זה החלטתי

635
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
להיכנס
עיתונות משודרת.

636
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
כלומר, זה בשידור חי.
זה אמיתי.

637
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
[מצחקק] זה נחשף
האמת לאנשים,

638
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
מראה את העולם כפי שהוא
באמת.

639
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
כלומר, אתה יורה בזה.
חתכת את זה.

640
00:33:25,481 --> 00:33:27,527
ובלילה, זה
בחדשות הלילה.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
זה באמת מאוד מרגש.

642
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
ואתה הולך לבית הספר בשביל זה?

643
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
כן, אדוני, שיעורי לילה

644
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
במכללה הקהילתית.

645
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
תודה לך.

646
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
אבל גם אני
מיתר במשרה חלקית.

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
כלומר, אי אפשר לדעת.

648
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
אתה מכיר את הסיפור הזה בשבוע שעבר
זה היה ב-WHHN

649
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
על הדוב שהיה משוחרר?

650
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
הרבה מהצילומים שלי
שימש בסיפור ההוא.

651
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
זה באמת עניין של להיות ב-
המקום הנכון בזמן הנכון.

652
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
זה נשמע מאוד מעניין.

653
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
למעשה, זהו
תשוקה חדשה.

654
00:33:51,855 --> 00:33:53,118
זה לא מה שלמדתי
במכללה.

655
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
איפה למדת לתואר ראשון?

656
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
מכללת אמרסון בבוסטון.

657
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
הולדן בדיוק סיים את הרווארד

658
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
והלך להסתובב
אירופה על הפרוט שלי.

659
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
הממ. וואו. הרווארד.

660
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
מייסון: וואו.

661
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
אבל עכשיו הגיע הזמן
להתיישב,

662
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
לעשות משהו מעצמך,
נכון, הולדן?

663
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
ובכן, בעצם,
התכוונתי

664
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
לדבר איתך על זה.

665
00:34:16,750 --> 00:34:18,143
אבל אולי מאוחר יותר.

666
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
ובכן, כולנו חברים כאן.

667
00:34:19,970 --> 00:34:21,146
לְדַבֵּר.

668
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
ובכן, אממ...

669
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
התעניינתי
באדריכלות.

670
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
למדתי את זה

671
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
בוונציה, אתונה,

672
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
ובמיוחד פירנצה.

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
אתה יודע, נתתי
זה הרבה מחשבה,

674
00:34:34,637 --> 00:34:36,422
ואני חושב שהייתי רוצה
לחזור לבית הספר

675
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
להיות אדריכל.

676
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
אז אתה מתכוון שאתה רוצה
לבלות יותר זמן

677
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
מתרוצץ ברחבי אירופה,

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
מסתכלים על מבנים ישנים
וקתדרלות

679
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
זה לא אומר דבר לעזאזל
בעולם האמיתי.

680
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
איזה בזבוז.

681
00:34:53,482 --> 00:34:56,920
נתתי לך
החינוך הטוב ביותר.

682
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
נתתי לך
ההזדמנויות הטובות ביותר,

683
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
אבל זה לא אומר
דבר ארור אלא אם כן

684
00:35:00,794 --> 00:35:03,797
יש לך תוכנית.

685
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
ואני מתכוון לתוכנית

686
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
שאתה יכול לקחת לבנק.

687
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
אז הנה זה.

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
אתה תשכח
לגבי בית הספר

689
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
ובואי לעבוד איתי,

690
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
ללמוד את העסק.

691
00:35:19,247 --> 00:35:20,770
בעזרתי

692
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
והאישורים שלך,

693
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
עד שתהיה בגילי,

694
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
יהיה לך יותר כסף
וכוח מאלוהים.

695
00:35:27,908 --> 00:35:29,214
עכשיו, זו תוכנית.

696
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
ויש לי אחד מוקדם,
אז אני הולך להכות את זה.

697
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
אני מניח שאתם הולכים
ללכת לרקוד או משהו

698
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
אני לא יודע.
כן, אם אתה רוצה.

699
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
בַּטוּחַ.

700
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
טוב, רק תוודא
הוא חוזר הביתה בחתיכה אחת.

701
00:35:45,186 --> 00:35:46,492
יש לו יום גדול מחר,

702
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
הולך לקחת את הצבי הראשון שלו.

703
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
אה. זה נשמע גברי.

704
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
אתה בא?

705
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
כֵּן.

706
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
לילה טוב לשניכם.

707
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
[ברכות] תודה. ביי.

708
00:36:02,986 --> 00:36:04,162
שניכם.

709
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
אז...

710
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
מה אתה רוצה לעשות?

711
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
[צרצרים מצפצפים]

712
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
רוצה קצת?

713
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
זה בסדר.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
מה קרה?

715
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
הלכתי איתה למכונית שלה,
והיא נסעה הביתה.

716
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
מַדוּעַ? היא חמודה.

717
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
אתם נראים טוב ביחד.

718
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
[אנחות] חתוך את זה.

719
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
הלילה היה קשה מספיק.

720
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
כֵּן.

721
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
מה אנחנו עושים?

722
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
זה מטורף.

723
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
אני חייב לצאת מכאן.

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
מַדוּעַ?

725
00:36:58,216 --> 00:36:59,695
"מַדוּעַ?"

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
הוא רוצה
לשלוט בחיי.

727
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
הוא הציע לך עבודה.

728
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
[אנחות]

729
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
תן לי הפסקה.

730
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
לא אכפת לו ממני
או מה שאני רוצה.

731
00:37:12,621 --> 00:37:13,840
אכפת לו רק מעצמו

732
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
ומה יעשה אותו
להיראות טוב.

733
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
אתה לא מבין?

734
00:37:18,410 --> 00:37:21,978
הוא יהיה בתיק שלי 24-7,

735
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
צופה בכל תנועה שאני עושה.

736
00:37:26,374 --> 00:37:29,072
[ברכות] הוא יתבאס
את החיים מתוכי.

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,378
אני חייב לצאת מכאן.

738
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
מה איתי?

739
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
[אנחות]
מה קורה לי?

740
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
אני רוצה להיות איתך לבד.

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
אם זה היה רק ​​שנינו,

742
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
יכולתי לעשות את זה
בכל זמן שרציתי.

743
00:37:57,623 --> 00:37:58,928
לאנה: האם אתה חייב לעשות את זה?

744
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
מה הבעיה?

745
00:38:01,931 --> 00:38:03,106
אני לא אוהב ציד.

746
00:38:03,281 --> 00:38:04,412
חבורה של אנשים בפנים
היער עם רובים,

747
00:38:04,586 --> 00:38:05,674
זה מסוכן.

748
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
ובכן, א, אף אחד לא שאל אותך.

749
00:38:07,937 --> 00:38:09,722
וב', אנחנו נהיה בסדר.

750
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
כן, אבל בכל זאת,
קורות תאונות.

751
00:38:13,073 --> 00:38:14,161
בוא נלך.

752
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
[מנוע מתהפך]

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
[ציפורים צווחות]

754
00:38:27,653 --> 00:38:29,176
מייסון: יום יפה,
נכון?

755
00:38:29,350 --> 00:38:32,527
הולדן: כן.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
מייסון: אז חשבת
על מה שאמרתי אתמול בלילה?

757
00:38:36,226 --> 00:38:37,053
הולדן: כן.

758
00:38:37,227 --> 00:38:38,446
מייסון: טוב.

759
00:38:41,580 --> 00:38:43,233
תן לי לשאול אותך,

760
00:38:43,408 --> 00:38:45,584
יש לך מושג
מה לעזאזל לאנה עושה

761
00:38:45,758 --> 00:38:46,802
בזמן שאני בעבודה?

762
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
למה אתה מתכוון?

763
00:38:49,196 --> 00:38:50,763
אני לא יודע.
אני לא מצליח להגיע אליה.

764
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
היא אף פעם לא עונה
הסלולרי שלה.

765
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
אני פשוט לא מצליח להגיע
אותה בכלל בימים אלה.

766
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
אה, אל תדאג בקשר לזה.

767
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
היי.

768
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
אלה טריים.

769
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
גם גדול.

770
00:39:08,563 --> 00:39:09,608
זה חייב להיות שקל.

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
אתה הולך בשביל.

772
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
אני הולך להסתובב,

773
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
לרדוף אחריו נכון
בחזרה אליך, בסדר?

774
00:39:18,834 --> 00:39:20,401
בְּסֵדֶר.

775
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
[שורש]

776
00:39:56,742 --> 00:39:58,134
[אקדח זין]

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
[אקדח פותח]

778
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
השביל התקרר.
בואו נמשיך הלאה.

779
00:40:55,017 --> 00:40:56,366
[אנחות]

780
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
היי.

781
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
איך היה האימון שלך?

782
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
[מתנשף] אני חושב
הגזמתי קצת.

783
00:41:14,384 --> 00:41:15,647
אתה רוצה את השייק שלך?

784
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
אתה יודע איך להכין אותם?

785
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
ראיתי אותך עושה את זה
מספיק פעמים.

786
00:41:19,912 --> 00:41:21,261
אתה יודע, זו המשימה שלי

787
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
לשתות אותך
אותם עד חג המולד.

788
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
אין סיכוי בגיהנום.

789
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
אני לא יודע איך אתה
להניח את הדברים האלה.

790
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
אני רואה שחיפשת
בתמונות.

791
00:41:33,491 --> 00:41:35,231
זה רומנטי או מה?

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
בְּהֶחלֵט.

793
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
זה מחזיר
הרבה זיכרונות

794
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
מרגע שהייתי שם.

795
00:41:42,021 --> 00:41:43,631
מקום יפהפה
להתחתן.

796
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
מייסון: כן,
זה היה די יום.

797
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
[טחינת מסחטת]

798
00:42:02,084 --> 00:42:03,085
הא.

799
00:42:10,223 --> 00:42:11,529
הנה, אבא.

800
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
תוֹדָה.

801
00:42:19,406 --> 00:42:21,887
[נושפת בחדות]

802
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
האם לאנה התנהגה מוזר
לך לאחרונה?

803
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
אני לא יודע.

804
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
אני חושב שמשהו קורה.

805
00:42:29,982 --> 00:42:31,984
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

806
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
אני שומע את זה בצחוק שלה.

807
00:42:36,423 --> 00:42:37,859
אני חושב שהיא בוגדת בי.

808
00:42:39,078 --> 00:42:41,167
אה... אתה בטוח?

809
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
לא.

810
00:42:44,736 --> 00:42:46,128
אבל אני אדע בקרוב.

811
00:43:08,629 --> 00:43:10,588
הולדן, מה קורה?

812
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
למה אנחנו נפגשים
בחדר במלון?

813
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
הוא יודע.

814
00:43:20,772 --> 00:43:22,295
הוא לא יודע שזה אני,
אבל הוא חושד

815
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
אתה מנהל רומן.

816
00:43:25,646 --> 00:43:26,821
זה רק עניין של זמן.

817
00:43:28,823 --> 00:43:30,259
אנחנו יכולים להיות יותר דיסקרטיים.

818
00:43:36,265 --> 00:43:37,310
אני עוזב.

819
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
לא.

820
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
אני לא יכול להישאר.

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
אני הולך הביתה,

822
00:43:46,754 --> 00:43:48,451
אורז את הדברים שלי,
ויוצא הלילה.

823
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
אני מצטער, אבל זה נגמר.

824
00:43:50,279 --> 00:43:51,759
הולדן, חכה.

825
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
אָנָא.

826
00:43:57,417 --> 00:43:58,636
אָנָא.

827
00:44:02,422 --> 00:44:03,641
בבקשה שב.

828
00:44:11,039 --> 00:44:13,607
אם אתה באמת
רציתי שזה ייגמר...

829
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
למה ביקשת שניפגש
במוטל?

830
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
[אנחות]

831
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
לאנה?

832
00:45:09,794 --> 00:45:11,447
[גנחות]

833
00:45:14,189 --> 00:45:15,582
גבר: היי, אחי.

834
00:45:15,756 --> 00:45:17,192
יש לך את הזמן?

835
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
כֵּן.

836
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
השעה חמש אחרי 10:00.

837
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
יש לך שקל?

838
00:45:38,083 --> 00:45:39,475
[מנוע כבה]

839
00:46:20,690 --> 00:46:22,344
גבר: אני לא יודע, זה 42...

840
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
[קליקים על תריס המצלמה]

841
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
גבר: חתך 27 פעמים,

842
00:46:25,304 --> 00:46:27,697
נדקר ארבע פעמים עם
להב לא משונן

843
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
בערך 40 אינץ'
באורך.

844
00:46:30,613 --> 00:46:34,052
נשק רצח זה ברור
החרב החסרה.

845
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
זמן מוות?

846
00:46:35,793 --> 00:46:37,359
אה. עַרמוּמִי.

847
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
רוצח התכופף
את מיזוג האוויר.

848
00:46:39,448 --> 00:46:41,015
הכי קרוב שיכולתי לומר
זמן המוות

849
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
ללא נתיחה
יהיה איפשהו

850
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
בין 6:30 ל-8:30.

851
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
איך 8:22, תן או קח?

852
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
כן, זה יכול להיות.

853
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
אז איפה הבן?

854
00:46:51,330 --> 00:46:53,027
בחדר העבודה.

855
00:46:53,201 --> 00:46:54,463
מה שלומו?

856
00:46:54,637 --> 00:46:57,118
נראה עצבני.

857
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
קלרקסון: מר פרייס,

858
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
אני בלש
לוסיל קלרקסון.

859
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
זה סגן
ויקטור מורמינו.

860
00:47:03,603 --> 00:47:05,039
אני יודע שזה חייב להיות

861
00:47:05,213 --> 00:47:07,999
תקופה קשה במיוחד
בשבילך, אבל,

862
00:47:08,173 --> 00:47:10,262
אתה יודע, יהיה לנו
לשאול אותך כמה שאלות.

863
00:47:10,436 --> 00:47:12,830
עלינו למלא דוחות,
אתה יודע, דברים כאלה.

864
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
זה צריך רק לקחת
בערך שעה בערך,

865
00:47:15,702 --> 00:47:17,660
וחשבנו
היינו חוזרים לתחנה,

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
להוציא אותך מכל זה.

867
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
קלרקסון: גם אנחנו נרצה

868
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
לשאול את אמך החורגת
כמה שאלות.

869
00:47:25,190 --> 00:47:26,844
יש לך מושג
איפה היא יכולה להיות?

870
00:47:29,194 --> 00:47:31,370
ויקטור: האם היא בדרך כלל
לצאת כל כך מאוחר?

871
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
לִפְעָמִים.

872
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
אני לא יודע.

873
00:47:37,811 --> 00:47:39,030
בְּסֵדֶר.

874
00:47:40,683 --> 00:47:41,946
[צעדים מתקרבים]

875
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
גבר: הוא כאן.

876
00:47:45,558 --> 00:47:47,386
מה קורה?

877
00:47:47,560 --> 00:47:49,692
אחרי שדיברתי עם אבי,

878
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
יצאתי מהבית
בערך בשעה 6:00,

879
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
הלך לסרט.

880
00:47:53,740 --> 00:47:55,655
מורמינו: איזה תיאטרון?

881
00:47:55,829 --> 00:47:58,005
הקיסרי.

882
00:47:58,179 --> 00:47:59,485
ראיתי את הסנדק,

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,487
הראשון.

884
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
לאנה: מייסון לא היה
הביתה כשעזבתי,

885
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
שהיה בערך בשעה 5:00,

886
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
5:30.

887
00:48:09,887 --> 00:48:12,802
רציתי לעשות קניות,
אז דילגתי על ארוחת ערב,
והלכתי לקניון.

888
00:48:13,891 --> 00:48:15,414
ואז בדרכי הביתה,

889
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
חבר שלי התקשר.

890
00:48:18,069 --> 00:48:19,461
המופע יצא בערך בשעה 9:30.

891
00:48:20,767 --> 00:48:21,594
וזה היה בערך...

892
00:48:23,465 --> 00:48:26,860
7:00, 7:45, 7:45...

893
00:48:28,514 --> 00:48:30,298
כשניגשתי
לדירה שלה.

894
00:48:30,472 --> 00:48:33,562
הייתי מגדיר אותה
עם הבן החורג שלי,

895
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
וזה לא הלך טוב מדי, אז
היא רצתה לדבר על זה.

896
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
נסעתי הביתה, נכנסתי,

897
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
מזגתי לעצמי ברנדי
בסלון,

898
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
ואז הלך למטבח
להשיג משהו לאכול.

899
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
[שאיפה חדה]

900
00:48:52,320 --> 00:48:53,147
שם מצאתי אותו.

901
00:48:57,151 --> 00:48:59,110
ונשארתי עם ניקול...

902
00:49:01,460 --> 00:49:03,897
עד 11:00 בערך
ואז נסעתי הביתה.

903
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
קלרקסון: כשהגעת
בבית, לא ראית
מישהו, שומע משהו?

904
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
לא.

905
00:49:08,684 --> 00:49:10,164
מורמינו: יש לך
איש קשר למיס...

906
00:49:11,818 --> 00:49:12,993
מורמינו: ניקול קספר?

907
00:49:14,212 --> 00:49:16,910
אני יכול להשיג את זה בשבילך, כן.

908
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
מורמינו: יש רעיונות לגבי
מי יכול היה לעשות
משהו כזה?

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
לא.

910
00:49:26,137 --> 00:49:27,094
לא.

911
00:49:32,143 --> 00:49:36,974
המשטרה אמרה את מקומך
אמור להיות זמין עבורך
בימים הקרובים,

912
00:49:37,148 --> 00:49:39,019
ברגע שהם משלימים את
חקירת זירת פשע.

913
00:49:41,848 --> 00:49:42,892
בינתיים,

914
00:49:44,024 --> 00:49:45,721
הבית שלי הוא הבית שלך.

915
00:50:00,736 --> 00:50:03,087
לאנה. לאנה.

916
00:50:03,261 --> 00:50:04,827
מה אתה עושה כאן,
הארי יכול לתפוס אותנו.

917
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
[נושפת] איפה היית?

918
00:50:08,309 --> 00:50:11,486
בדרך הביתה, ניקול
התקשר ורצה להיפגש.

919
00:50:11,660 --> 00:50:12,835
בשביל מה?

920
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
היא יודעת עלינו.

921
00:50:15,708 --> 00:50:17,710
היא ראתה אותנו יחד על
בלילה שכולנו אכלנו ארוחת ערב

922
00:50:17,884 --> 00:50:19,364
וצילם אותנו בוידאו
דרך החלון.

923
00:50:20,930 --> 00:50:24,108
הַכֹּל. ראיתי את זה בעצמי.

924
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
וכדי להחמיר את המצב,
היא רוצה כסף.

925
00:50:26,719 --> 00:50:28,590
$100,000.

926
00:50:28,764 --> 00:50:31,115
איך אנחנו הולכים...
אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

927
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
אם מישהו רואה את הקלטת...

928
00:50:36,772 --> 00:50:38,165
סיפרת למשטרה
משהו עלינו?

929
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
כמובן שלא.

930
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
בסדר, טוב.

931
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
רק אל תדאג בקשר לזה.
אני אגן עליך.

932
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
עכשיו, קדימה.

933
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
אתה תגן עליי?
למה אתה מתכוון
אתה תגן עליי?

934
00:50:50,482 --> 00:50:51,222
לָלֶכֶת.

935
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
[פטפוט לא ברור]

936
00:51:12,286 --> 00:51:14,593
אהבתי את אביך
מאוד.

937
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
הוא היה איש טוב בשבילי,
אדם הגון,

938
00:51:18,814 --> 00:51:21,208
אבל אני לא יכול לחזור
לבית עכשיו. אני לא יכול.

939
00:51:21,382 --> 00:51:22,166
מדליין.

940
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
אנא הבינו.

941
00:51:27,345 --> 00:51:29,086
אתה תדאג
של עצמך עכשיו, בסדר?

942
00:51:53,110 --> 00:51:54,285
אני חייב לדבר איתך.

943
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
לא כאן.

944
00:51:56,287 --> 00:51:57,766
אז בוא נלך
במקום אחר.

945
00:51:57,940 --> 00:51:59,028
[רעש חזק]

946
00:52:03,250 --> 00:52:04,077
הכל בסדר?

947
00:52:06,993 --> 00:52:09,343
הולדן, אתה רוצה לתת לי
יד עם משהו
כאן, בבקשה?

948
00:52:17,221 --> 00:52:20,093
אתה יודע, אבא שלך
היה לו הכל בחייו,

949
00:52:20,267 --> 00:52:21,181
חוץ מדבר אחד...

950
00:52:24,097 --> 00:52:25,142
הנעורים שלו.

951
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
אני חושב שהוא ראה בלנה דרך
לתפוס מחדש חלק מזה.

952
00:52:31,017 --> 00:52:32,801
אני אומר לך, הוא הרגיש
די פגיע איתה.

953
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
הוא בא וראה אותי
ביום השני.

954
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
הוא חשד בה
של ניהול רומן.

955
00:52:38,720 --> 00:52:39,765
אתה חושב שלנה
הרג את אבא שלי?

956
00:52:40,896 --> 00:52:42,159
לא, הסיפור שלה אושר.

957
00:52:44,509 --> 00:52:46,598
היא הייתה אצל ניקול קספר
בזמן של
מותו של אביך.

958
00:52:48,730 --> 00:52:50,732
לא, חוץ מזה, מישהו
הגודל שלה לא הצליח להשתלט
אביך.

959
00:52:55,259 --> 00:52:56,303
מישהו אחר יכול היה...

960
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
מישהו שהיא הייתה מעורבת איתו.

961
00:53:23,896 --> 00:53:24,679
אנחנו חייבים לדבר.

962
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
למה התכוונת
היית מגן עליי?

963
00:53:32,339 --> 00:53:35,212
שאני עדיין אוהב אותך,
ולעולם לא הייתי עושה
כל דבר שיפגע בך.

964
00:53:37,388 --> 00:53:39,912
שאני מאשים את עצמי.

965
00:53:40,086 --> 00:53:41,305
הייתי צריך לסיים את זה
לפני...

966
00:53:42,349 --> 00:53:43,220
כל זה קרה.

967
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
אבל אף אחד לא יידע
מה עשית.

968
00:53:48,790 --> 00:53:50,966
אתה באמת חושב
הרגתי אותו?

969
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
ובכן, אם לא,
מי עשה?

970
00:53:54,666 --> 00:53:55,710
איך אני יודע
זה לא היית אתה?

971
00:53:59,018 --> 00:54:02,151
כי הייתי איתך,
ואז הייתי עם ניקול.
מתי יכולתי לעשות את זה?

972
00:54:02,326 --> 00:54:03,979
אולי אתה
הייתה קצת עזרה.

973
00:54:04,153 --> 00:54:06,025
אולי הייתה לי עזרה.

974
00:54:06,199 --> 00:54:08,462
ממי? ממאהב?
מישהו כמוך?

975
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
לאנה: אתה יודע,
הם אומרים שהעיניים כן
החלונות לנשמה,

976
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
שהאמת נמצאת שם.

977
00:54:18,342 --> 00:54:19,560
אז אם אתה שואל אותי
להאמין לך...

978
00:54:22,084 --> 00:54:23,129
אני אאמין לך.

979
00:54:25,610 --> 00:54:26,350
[מחייך]

980
00:54:36,621 --> 00:54:37,752
תקשיב, אני אשאר
ותדבר עם הארי.

981
00:54:39,928 --> 00:54:40,625
אני אחכה.

982
00:54:42,583 --> 00:54:43,802
זה בסדר. אני אפגש
אתה חוזר לבית.

983
00:54:49,373 --> 00:54:51,200
[התנעת מנוע]

984
00:55:05,650 --> 00:55:07,565
[נשיפה]

985
00:55:07,739 --> 00:55:09,349
אני זוכר כשאבי
התגרשתי מאמא שלי,

986
00:55:10,698 --> 00:55:11,830
ועברנו
לקונטיקט.

987
00:55:14,267 --> 00:55:16,400
הבית שלנו היה באמת,
ממש שקט בלילה.

988
00:55:19,838 --> 00:55:21,492
חוץ מהקול של אמא שלי
בוכה בחדר השינה שלה.

989
00:55:23,102 --> 00:55:24,146
[בליעה]

990
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
ושנאתי אותו
על מה שהוא עשה.

991
00:55:30,675 --> 00:55:31,415
אליה,

992
00:55:34,156 --> 00:55:35,201
אלינו.

993
00:55:39,074 --> 00:55:40,119
אבל זה לא היה
הגרוע שבהם.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,514
כשאמא שלי חלתה...

995
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
[בליעה]

996
00:55:46,691 --> 00:55:49,737
הוא אף פעם לא
הושיט יד לעזור לה.

997
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
זה היה כאילו היא כבר לא
היה קיים לו.

998
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
אבא שלי...

999
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
היה אנוכי
ואדם אכזר.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
אולי עמוק בפנים, אני באמת
כן רצה שהוא ימות.

1001
00:56:12,978 --> 00:56:13,979
לכל דבר.

1002
00:56:17,243 --> 00:56:18,331
איך שהוא התייחס אליך.

1003
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
[לגלג]
איך שהוא פגע בך.

1004
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
הכה אותי? אבא שלך
אף פעם לא פגע בי.

1005
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
אבל הזרוע שלך.

1006
00:56:30,299 --> 00:56:32,389
כן, עשיתי את זה בחדר כושר.
אף פעם לא אמרתי שהוא היכה אותי.

1007
00:56:38,220 --> 00:56:39,265
אני יודע שאתה מפחד.

1008
00:56:41,049 --> 00:56:42,137
אני מבין את זה.

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
אבל אתה כן
יהיה בסדר.

1010
00:56:47,142 --> 00:56:51,146
[נושם עמוק] תקשיב,
אני צריך ללכת להחליף.

1011
00:56:51,320 --> 00:56:53,018
אני חייב ללכת לפגוש את ניקול.

1012
00:56:53,192 --> 00:56:54,019
אני הולך איתך.

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,237
לא.

1014
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
היא תתמודד רק איתי.

1015
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?

1016
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
מותק...

1017
00:57:09,164 --> 00:57:10,601
אני היחיד
אתה יכול לסמוך.

1018
00:57:42,067 --> 00:57:43,285
הולדן: איפה הקלטת?

1019
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
הולדן!
תרחיק אותו ממני!

1020
00:57:44,635 --> 00:57:46,463
הולדן: איפה הקלטת?
הולדן!

1021
00:57:46,637 --> 00:57:48,639
תן לי את הקלטת!
הולדן, אתה מתעסק
הכל למעלה.

1022
00:57:48,813 --> 00:57:51,032
היא הולכת לתת את זה
הקלטת למשטרה.
זה מה שאתה רוצה?

1023
00:57:52,381 --> 00:57:53,165
תן לי לטפל בזה.

1024
00:57:54,688 --> 00:57:57,082
לאנה: לך מפה.
אני רוצה את הקלטת הזאת.

1025
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
[נסיעה לאחור במכונית]

1026
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
[סיבוב מנוע]

1027
00:58:10,835 --> 00:58:11,879
[צלצול סלולרי]

1028
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[צפצוף סלולרי]

1029
00:58:15,970 --> 00:58:16,710
שלום?

1030
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
תוֹדָה.

1031
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
אז מה קורה?

1032
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
שׁוּם דָבָר. רק רציתי
כדי לראות מה שלומך.

1033
00:58:31,290 --> 00:58:32,073
מה שלומך?

1034
00:58:34,249 --> 00:58:35,294
אתה יודע.

1035
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
כֵּן.

1036
00:58:42,040 --> 00:58:43,345
[נאנח]

1037
00:58:47,045 --> 00:58:50,439
[מצחקק] זה מדהים
כמה אתה מזכיר לי
של אביך.

1038
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
הוא אהב גם סרטים ישנים.

1039
00:58:54,400 --> 00:58:55,183
הסנדק.

1040
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
זה היה אחד
מהאהובים עליו.

1041
00:59:00,449 --> 00:59:01,538
גם אני ראיתי את זה אבל...

1042
00:59:03,714 --> 00:59:04,845
אני לא זוכר
איך זה נגמר.

1043
00:59:06,673 --> 00:59:07,718
איך זה נגמר שוב?

1044
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[מצחקק] הארי...

1045
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
עברתי הרבה.

1046
00:59:16,422 --> 00:59:18,250
ממש לא מתחשק לי
מדברים על סרט טיפשי.

1047
00:59:18,424 --> 00:59:19,468
אבל הרגע ראית את זה.

1048
00:59:20,774 --> 00:59:21,732
נכון?

1049
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
אה, נכון.

1050
00:59:27,128 --> 00:59:30,784
כן, המקרין
באותו יום הייתה בעיה
עם הצגה בשעה 3:00.

1051
00:59:30,958 --> 00:59:32,046
כל ההצגות באותו יום
בוטלו.

1052
00:59:40,925 --> 00:59:43,144
יש לך הרבה מה להרוויח
ממות אביך,
נכון?

1053
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
"לְהַשִׂיג"? מה אתה
מדברים על?

1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,455
הצוואה.

1055
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
אתה הראשי
המוטב.

1056
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
מַה?

1057
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
לִי? מה עם לאנה?

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
[נאנח] היא לא
מוזכר בצוואה.

1059
01:00:01,423 --> 01:00:05,602
אז השאלה האמיתית היא,
זה שאם לא עשית את זה...

1060
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
מי עשה ולמה?

1061
01:00:11,303 --> 01:00:12,086
אני לא עשיתי את זה.

1062
01:00:13,435 --> 01:00:15,829
אלא אם כן לא עשית את זה
בשביל הכסף.

1063
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
הארי: זה הגיע בשעה
המשרד שלי היום אחר הצהריים.

1064
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
אין תיעוד
של מי ששלח אותו.

1065
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
כן, זה נראה כמוך
עברו הרבה.

1066
01:00:46,773 --> 01:00:47,644
בתור מוציא לפועל

1067
01:00:48,993 --> 01:00:50,864
מהעיזבון של אביך,

1068
01:00:51,038 --> 01:00:54,085
זה התפקיד שלי להגן עליך,

1069
01:00:54,259 --> 01:00:56,653
ואם אתה רוצה שאני אעשה את זה,
כדאי שתתחיל
אומר לי את האמת.

1070
01:01:02,615 --> 01:01:03,790
התכוונתי לסיים את זה
באותו לילה.

1071
01:01:06,619 --> 01:01:07,794
נפגשנו במוטל.

1072
01:01:09,883 --> 01:01:11,885
עשינו אהבה
פעם אחרונה.

1073
01:01:15,672 --> 01:01:17,021
[שאיפה חדה]
כשהגעתי הביתה...

1074
01:01:19,501 --> 01:01:20,677
אבא שלי היה מת.

1075
01:01:26,291 --> 01:01:27,814
לאנה הייתה איתך
כל הזמן?

1076
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
לא. [נשיפה]

1077
01:01:30,077 --> 01:01:31,688
נרדמתי. מתי
התעוררתי, היא נעלמה.

1078
01:01:34,386 --> 01:01:35,126
מישהו רואה אותך?

1079
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
יש תיעוד שאתה שם?

1080
01:01:38,172 --> 01:01:39,696
שילמתי במזומן ו
השתמש בשם בדוי.

1081
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
[נאנח] בסדר.

1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,139
נשיג מישהו ב-
דלפק הקבלה לזהות אותך
ולאשר את השעה.

1083
01:01:50,576 --> 01:01:51,664
[נושוף בחדות]

1084
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
כשעזבתי,
הם היו סגורים.

1085
01:02:00,542 --> 01:02:02,501
ובכן, אתה צריך שמישהו יעשה זאת
לבסס אותך להיות שם,

1086
01:02:02,675 --> 01:02:04,546
אחרת יש לך
אין אליבי. עכשיו, תחשוב!

1087
01:02:08,072 --> 01:02:09,421
הולדן: כן.
השעה חמש אחרי 10:00.

1088
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
היה בחור חסר בית.

1089
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
הוא שאל אותי מה השעה.

1090
01:02:15,166 --> 01:02:16,036
הוא יכול למקם אותי שם.

1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
בסדר, נמצא אותו.

1092
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
מה עם זה?

1093
01:02:23,217 --> 01:02:24,784
זה סחיטה.

1094
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
ניקול קספר הכינה את הקלטת.

1095
01:02:27,134 --> 01:02:30,007
היא רוצה 100,000 דולר!

1096
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
בגלל זה לאנה הייתה
בביתה בלילה
של הרצח.

1097
01:02:34,315 --> 01:02:36,927
אם היא הייתה סוחטת אותך,
למה שהיא תשלח
לי הקלטת?

1098
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
[מצחקק]

1099
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
כי אין לזה כלום
קשור לסחיטה.

1100
01:02:46,675 --> 01:02:48,329
[נאנח]

1101
01:02:48,503 --> 01:02:50,679
הארי: מישהו רוצה את זה
פרשה שתפורסם ברבים.

1102
01:02:50,854 --> 01:02:54,074
העובדה שאתה ולנה
היה רומן עושה
אתה נראה יותר אשם.

1103
01:02:54,248 --> 01:02:55,772
כמו שאמרת,
אני היורש היחיד.

1104
01:02:55,946 --> 01:02:58,426
מי מרוויח משהו
ממסגר אותי?

1105
01:02:58,600 --> 01:03:02,300
[מצחקק] אם אתה הולך לכלא
על רצח אביך,

1106
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
אתה לא יורש את הכסף שלו.
היא מקבלת את כל הנכסים.

1107
01:03:09,220 --> 01:03:11,700
יותר ממספיק כדי לעורר השראה א
רצח, אתה לא חושב? הא?

1108
01:03:12,745 --> 01:03:15,139
[נשיפה]

1109
01:03:15,313 --> 01:03:17,402
עבור ילד בהרווארד,
אתה לא חכם מדי.

1110
01:03:20,361 --> 01:03:21,058
[פתיחת דלת]

1111
01:03:22,929 --> 01:03:24,496
[נשיפה]

1112
01:03:24,670 --> 01:03:26,890
[רחרח]

1113
01:03:27,064 --> 01:03:28,674
חשבתי שאמרת מישהו
הגודל של לאנה לא יכול היה להיות
הרג את אבי.

1114
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
מישהו אחר יכול
עשו את זה בשבילה.

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
WHO?

1116
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
אולי לא היית
המאהב היחיד שלה.

1117
01:03:38,945 --> 01:03:39,816
[אנחות]

1118
01:03:41,948 --> 01:03:44,646
תראה, הולדן, לך הביתה,

1119
01:03:44,821 --> 01:03:47,127
תארז את הדברים שלך, תחזור
ולהישאר כאן, בסדר?

1120
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
בינתיים,
אני אברר איך
אנחנו נטפל בזה.

1121
01:03:55,483 --> 01:03:56,528
עד אז,

1122
01:03:57,659 --> 01:03:58,443
אל תתעמת עם לאנה.

1123
01:04:01,141 --> 01:04:03,709
ואל תדבר עם אף אחד

1124
01:04:03,883 --> 01:04:05,667
על מה שהיה
נדון כאן, בסדר?

1125
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
אַף אֶחָד לֹא.

1126
01:04:08,888 --> 01:04:10,847
[התנעת מנוע]

1127
01:05:15,041 --> 01:05:17,043
זה 100,000 דולר עבור ניקול.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
ובשביל מה זה?

1129
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
ובכן, אתה אף פעם לא יכול
להיות זהיר מדי.

1130
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
דאגת להכל.

1131
01:05:27,097 --> 01:05:28,098
אני תמיד עושה.

1132
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
[מקשקש למרחקים]

1133
01:07:11,549 --> 01:07:13,420
[מקשקש]

1134
01:07:13,594 --> 01:07:14,334
[GUNSHOT]

1135
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
[GUNSHOT]

1136
01:07:35,877 --> 01:07:38,141
[נאבק]

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
אתה רוצה להרוג אותי?
אתה רוצה להרוג אותי עכשיו!

1138
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
[מתוח] הכל נגמר.
זו הייתה טעות.

1139
01:07:45,887 --> 01:07:46,801
אתה רוצה להרוג אותי?

1140
01:07:46,975 --> 01:07:48,238
לְהַפְסִיק. [מתאמץ]

1141
01:07:52,459 --> 01:07:55,462
[מתנשף]

1142
01:07:55,636 --> 01:07:59,814
[מתייפח] ראיתי את האור.
חשבתי שזה פרולר

1143
01:07:59,988 --> 01:08:02,948
או אפילו האדם
שהרג את מייסון.
פחדתי.

1144
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
ראיתי את מכתב ההתאבדות.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,735
מה אתה
מדברים על?
תפסיק עם זה!

1146
01:08:11,261 --> 01:08:12,436
הולדן, אתה מפחיד אותי.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:16,701
אני כל כך טיפש.

1148
01:08:17,441 --> 01:08:18,529
אני כל כך טיפש.

1149
01:08:19,878 --> 01:08:20,922
אהבתי אותך.

1150
01:08:22,228 --> 01:08:24,187
אל תתקרב!

1151
01:08:24,361 --> 01:08:26,841
מה לעזאזל קורה,
אני אומר לך את האמת!

1152
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
זו הייתה טעות!

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,193
תישאר שם.

1154
01:08:31,368 --> 01:08:32,630
תן לי את האקדח.

1155
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
אל תזוז!

1156
01:08:35,111 --> 01:08:36,416
אתה לא הולך להרוג אותי.

1157
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
אני אוהב אותך.

1158
01:08:49,603 --> 01:08:50,343
אני אוהב אותך.

1159
01:08:53,433 --> 01:08:54,173
אני מצטער.

1160
01:09:03,835 --> 01:09:06,142
[התנעת מנוע]

1161
01:09:23,985 --> 01:09:25,422
[דופק] הארי, תפתח.
זה הולדן.

1162
01:09:26,466 --> 01:09:28,294
[צפצוף]

1163
01:09:28,468 --> 01:09:31,254
[מצחקק] היא לקחה
לדאוג להכל.

1164
01:09:31,428 --> 01:09:35,736
היא אפילו השתמשה במחשב שלי
לכתוב את מכתב ההתאבדות.

1165
01:09:35,910 --> 01:09:39,131
כל מה שאתה צריך כדי לברוח
עם רצח זה מישהו
לקחת את הנפילה.

1166
01:09:42,003 --> 01:09:43,135
התכוונו אליך
לקחת את הנפילה.

1167
01:09:44,876 --> 01:09:45,659
היא עדיין בבית?

1168
01:09:46,834 --> 01:09:47,574
אני לא יודע.

1169
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
בְּסֵדֶר. זמן ללכת
למשטרה.

1170
01:09:57,976 --> 01:09:59,020
זהו.

1171
01:10:00,239 --> 01:10:01,022
הולדן: זה הכל.

1172
01:10:03,851 --> 01:10:06,593
בְּסֵדֶר. תודה לך
מאוד, מר פרייס.

1173
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
קלרקסון: אנחנו רוצים אותך
להישאר במקום.

1174
01:10:13,818 --> 01:10:14,601
[פתיחת דלת]

1175
01:10:17,778 --> 01:10:19,650
עבודה טובה, הולדן.
[דלת נסגרת]

1176
01:10:19,824 --> 01:10:21,521
קלרקסון: מה עם האישה?
היא חסרה.

1177
01:10:21,695 --> 01:10:24,089
כן, היא נעדרת.
הוא כנראה הרג אותה,

1178
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
ואם היא בחיים,
היא זו עם האליבי.

1179
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
אם כבר מדברים על זה,
ניקול קספר היא גם MIA.

1180
01:10:30,313 --> 01:10:32,184
יש לי שני בחורים אליה
מקום. יש לי עוד ארבעה
עושה את הסיבובים.

1181
01:10:32,358 --> 01:10:34,839
אלוהים אדירים, אנשים!
הילד אשם.

1182
01:10:35,013 --> 01:10:37,929
אין לו אליבי,
ויש לו מניע.

1183
01:10:38,103 --> 01:10:39,670
מה לגבי
ההומלס?

1184
01:10:39,844 --> 01:10:41,889
תן לי הפסקה.
הוא מעולם לא היה קיים.

1185
01:10:42,063 --> 01:10:45,763
הילד הזה סובב אותך
סיפור הכלב הארוך והמדובלל הזה.

1186
01:10:45,937 --> 01:10:48,461
שניכם מוצצים
על ידי הילד היפה הזה.

1187
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
ובכן, הוא לא
יעשה לי את זה.

1188
01:10:50,811 --> 01:10:53,510
מסרתי לך א
צו מעצר
ואני רוצה שזה יתבצע.

1189
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
הולדן פרייס,
אתה עצור.

1190
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
יש לך את הזכות
לשתוק.
מַה? לְהָצִיק.

1191
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
הארי, מה קורה?
יש לך את הזכות

1192
01:11:01,213 --> 01:11:02,780
יש עו"ד
נוכח עכשיו ובמהלך
כל תשאול עתידי.

1193
01:11:02,954 --> 01:11:04,695
לְהָצִיק!

1194
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
הולדן: מה קורה!

1195
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
היא רצה.

1196
01:11:18,317 --> 01:11:21,842
הרגע קיבלתי אישור מ
השוער ב-O'Hare.

1197
01:11:22,016 --> 01:11:25,281
לאנה פרייס עלתה על מטוס
לקראקס אתמול בבוקר.

1198
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
ונצואלה?
[מורמינו מלגלג]

1199
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
אני בספק אם זה צירוף מקרים.

1200
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
היא בחרה את היחיד
מדינה דרום אמריקאית שקיבלנו
אין הסכם הסגרה עם.

1201
01:11:35,160 --> 01:11:36,204
טוֹב?

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,430
יש לך עסקה.

1203
01:11:48,173 --> 01:11:48,956
[מכשיר הקלטה בלחיצה]

1204
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
ציין את שמך
לפרוטוקול, בבקשה.

1205
01:11:55,180 --> 01:11:58,357
ניקול אנסטסיה קספר.

1206
01:11:58,531 --> 01:12:01,099
מתי לאנה פרייס לראשונה
לפנות אליך לגבי
הפשע המדובר?

1207
01:12:02,361 --> 01:12:04,102
אממ...

1208
01:12:04,276 --> 01:12:06,539
רגע לפני שהיא הציגה אותי
להולדן פרייס בהטבה

1209
01:12:06,713 --> 01:12:09,455
אצל אביו
משרדי תאגיד.

1210
01:12:09,629 --> 01:12:11,631
בהתחלה אמרתי לה שלא
רוצה לעשות את זה, אבל היינו...

1211
01:12:14,199 --> 01:12:16,244
זה בסדר. היית
ניתנה חסינות.

1212
01:12:16,419 --> 01:12:17,855
פשוט תגיד להם את האמת.

1213
01:12:23,208 --> 01:12:24,340
לאנה ואני היינו מאהבים.

1214
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
אני, אממ...

1215
01:12:27,691 --> 01:12:28,648
חשבתי שאנחנו מאוהבים.

1216
01:12:31,085 --> 01:12:32,173
בגלל זה הסכמתי
ללכת יחד עם זה.

1217
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
היא הבטיחה את זה
פעם כל זה נגמר
יכולנו להיות ביחד.

1218
01:12:38,049 --> 01:12:38,789
הרחק מהכל.

1219
01:12:40,007 --> 01:12:41,922
עָשִׁיר.

1220
01:12:42,096 --> 01:12:44,838
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה מצלם אותה בווידאו

1221
01:12:45,012 --> 01:12:46,884
והולדן ביחד,

1222
01:12:47,058 --> 01:12:47,928
ואז היינו
לסחוט אותו.

1223
01:12:49,321 --> 01:12:50,757
לסחוט אותו על מה?

1224
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
אביו היה עשיר.

1225
01:12:52,890 --> 01:12:54,544
הייתה לו קרן נאמנות.

1226
01:12:55,849 --> 01:12:58,461
אחד גדול.

1227
01:12:58,635 --> 01:13:01,159
יכולנו לקבל הכל.
הולדן היה עושה הכל
לשמור את הפרשה בסוד.

1228
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
ואז לילה אחד,

1229
01:13:07,731 --> 01:13:09,559
היא מופיעה אצלי בבית
מכוסה בדם.

1230
01:13:12,126 --> 01:13:13,389
היא אמרה לי
היא הרגה את מר פרייס.

1231
01:13:16,261 --> 01:13:17,480
ובהתחלה,
לא רציתי להאמין לה.

1232
01:13:20,526 --> 01:13:21,397
אבל היה כל הדם הזה.

1233
01:13:23,703 --> 01:13:24,400
קלרקסון: האם היה לה
את כלי הרצח?

1234
01:13:26,097 --> 01:13:28,360
לא, היא אמרה...

1235
01:13:28,534 --> 01:13:29,666
אף אחד לא ימצא את זה לעולם.

1236
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
מה עשית אחר כך?

1237
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
עזרתי לה לשטוף.

1238
01:13:36,150 --> 01:13:37,021
שרפנו את הבגדים שלה.

1239
01:13:38,414 --> 01:13:40,764
והיא אמרה לי אז

1240
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
שיהיה לי
לשקר למשטרה.

1241
01:13:44,158 --> 01:13:46,204
הייתי חייב להיות האליבי שלה.

1242
01:13:46,378 --> 01:13:48,728
למה באת אלינו עכשיו?

1243
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
היא אמרה לי שהיא הולכת
להרוג את הולדן פרייס ולהצליח
להיראות כמו התאבדות.

1244
01:13:54,342 --> 01:13:56,432
היא אמרה שזה יציב
סוף להכל ואני...

1245
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
כל כך רציתי
להאמין לה.

1246
01:14:05,658 --> 01:14:07,443
אבל אני הייתי היחיד ש
ידע מה באמת קרה.

1247
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
ואם היא יכלה להרוג שניים
אנשים שהיא אמרה שהיא אוהבת...

1248
01:14:17,235 --> 01:14:18,279
אולי אני הבא בתור.

1249
01:14:22,675 --> 01:14:23,459
היא הרוצחת שלך.

1250
01:14:26,200 --> 01:14:27,158
לא הולדן פרייס.

1251
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
אז מה אתה חושב
הסיכויים לכך
המשטרה מוצאת אותה?

1252
01:14:46,743 --> 01:14:48,440
טוב, הם ינסו.

1253
01:14:48,614 --> 01:14:51,661
אבל זה קשה אם היא כן
מחוץ למדינה.

1254
01:14:51,835 --> 01:14:55,360
בניגוד לאמונה הרווחת,
רוב הרוצחים הם
מעולם לא הובא לדין.

1255
01:14:57,623 --> 01:15:00,670
אה, כמעט שכחתי.

1256
01:15:00,844 --> 01:15:04,282
אתה יודע, הדבר היחיד
שמעולם לא היה הגיוני

1257
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
איך היא יכלה להשתחרר
הרצח הזה בעצמה.

1258
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
דו"ח טוקסיקולוגיה.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,425
אביך היה
מורעל קטלנית.

1260
01:15:17,600 --> 01:15:21,212
הארי: טטראתיל
פירופוספט.
זה קוטל חרקים.

1261
01:15:21,386 --> 01:15:22,387
זה חסר ריח, חסר צבע.

1262
01:15:23,214 --> 01:15:24,084
זה הורג כנימות.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:27,610
משמש בדרך כלל בגינון.

1264
01:15:30,308 --> 01:15:34,530
הארי: אביך היה
מת לפני ה
מכה ראשונה של הלהב.

1265
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
היא רצתה להצליח
להיראות כמו מישהו
הרבה יותר חזק עשה את זה.

1266
01:15:37,968 --> 01:15:38,751
מישהו כמוך.

1267
01:15:45,932 --> 01:15:48,369
אני ממש מצטער על
כל מה שיש לך
עבר.

1268
01:15:50,807 --> 01:15:51,547
תודה על הכל.

1269
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
תיזהר.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:23,796
[נאנח]

1271
01:16:39,159 --> 01:16:40,857
[מקשקש]

1272
01:16:57,613 --> 01:16:58,701
ניקול: מצאת את זה
בדיוק איפה שהחבאתי את זה.

1273
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
[זרימת אקדח]

1274
01:17:02,487 --> 01:17:03,270
אהבתי אותה.

1275
01:17:05,533 --> 01:17:06,752
היא הייתה הכל בשבילי.

1276
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
היינו הולכים
להיות ביחד לנצח.

1277
01:17:11,801 --> 01:17:14,455
ניקול אנסטסיה קספר.

1278
01:17:16,501 --> 01:17:18,329
[נושם בכבדות]

1279
01:17:20,157 --> 01:17:21,114
קרא לי סטייסי, מותק.

1280
01:17:22,072 --> 01:17:24,248
[צוחק בצורה מניאקית]

1281
01:17:44,181 --> 01:17:45,356
[מתלהם]

1282
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
[גונח]

1283
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
[גונח]

1284
01:18:14,733 --> 01:18:17,040
אז איך היה בוונצואלה?

1285
01:18:17,214 --> 01:18:18,694
[לגלג] איך אדע?

1286
01:18:18,868 --> 01:18:21,000
מעולם לא עזבתי את
שדה התעופה של קראקס.

1287
01:18:21,174 --> 01:18:24,656
מדהים איך
מעט תשומת לב שהם מקדישים
לתמונות הללו.

1288
01:18:24,830 --> 01:18:27,311
עם איפור, שיער,
הבגדים הנכונים,

1289
01:18:27,485 --> 01:18:30,880
נכנסתי בתור לאנה
ויוצא בתור עצמי
תוך פחות משעה.

1290
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
והתחת שלי כואב
מלטוס כל כך הרבה זמן.

1291
01:18:35,536 --> 01:18:38,496
ההופעה הכי טובה בחיי,
ואף אחד לא יכול
אי פעם לדעת על זה.

1292
01:18:38,670 --> 01:18:40,759
מייג'ור הדרמה הזה השתלם.
מממ.

1293
01:18:42,021 --> 01:18:42,805
[נשיקה]

1294
01:18:44,110 --> 01:18:44,850
מה זה?

1295
01:18:46,330 --> 01:18:47,070
[מצחקק]

1296
01:18:48,854 --> 01:18:50,638
תסתכל.

1297
01:18:50,813 --> 01:18:52,075
שימו לב למי שמכיר
ברקע?

1298
01:18:54,077 --> 01:18:55,252
מַה? על מה אני מסתכל?
תסתכל מקרוב.

1299
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
הו, אלוהים.

1300
01:19:00,387 --> 01:19:03,216
[מתנשף] זה אנחנו.
[מצחקק]

1301
01:19:03,390 --> 01:19:05,958
[צוחק]
בחתונה של אביך.

1302
01:19:06,132 --> 01:19:08,004
די מטורף, הא?

1303
01:19:08,178 --> 01:19:10,920
עוד אחד של
האירוניות הקטנות של החיים.
הממ.

1304
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
אנחנו נקלעים לכפר ההוא
באותו היום המסוים.

1305
01:19:13,836 --> 01:19:15,881
והנה הוא היה...

1306
01:19:16,055 --> 01:19:18,405
אבי האוהב
ואשתו הצעירה והטריה.

1307
01:19:21,191 --> 01:19:24,455
תמיד ידעתי שאהרוג
בן זונה יום אחד.
[צוחק]

1308
01:19:26,239 --> 01:19:29,112
הו, בוא נעשה את זה. [מתאמץ]

1309
01:19:29,286 --> 01:19:31,505
רצח מחרמן אותי.
טֶרֶם. טֶרֶם.

1310
01:19:32,942 --> 01:19:34,857
הרגע מצאתי את הרצח
נשק, זוכר?

1311
01:19:35,031 --> 01:19:36,467
אני מתקשר למשטרה.

1312
01:19:36,641 --> 01:19:38,121
הו, מותק, זה לא יכול לחכות?

1313
01:19:38,295 --> 01:19:39,078
לא.

1314
01:19:39,992 --> 01:19:41,820
הגענו עד כאן.

1315
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
אנחנו דבקים
לתוכנית.

1316
01:19:47,957 --> 01:19:48,958
האם נפטרת
של הגוף?

1317
01:19:50,742 --> 01:19:51,743
כֵּן.

1318
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
כן, נפטרתי מזה.

1319
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
איזו טרחה מטורפת.

1320
01:19:57,531 --> 01:19:58,315
אני אוהב אותך.

1321
01:20:01,361 --> 01:20:02,145
אני מצטער.

1322
01:20:04,495 --> 01:20:05,583
[נהימה]

1323
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
אהבה היא כלבה.

1324
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
[נשיפה]

1325
01:20:18,944 --> 01:20:19,989
אתה בסדר?

1326
01:20:21,033 --> 01:20:21,817
[נושוף בחדות]

1327
01:20:24,515 --> 01:20:25,298
[נאנח]

1328
01:20:26,517 --> 01:20:27,866
כן.

1329
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
ובכן, זה עבד כמו קסם.

1330
01:20:34,307 --> 01:20:35,091
אז...

1331
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
אתה לא הולך להרוג אותה?

1332
01:20:38,137 --> 01:20:38,877
לא.

1333
01:20:41,445 --> 01:20:42,794
זה תורך.

1334
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1335
01:20:44,535 --> 01:20:46,363
פריצת גופות
זה דבר אחד, אבל אני...

1336
01:20:46,537 --> 01:20:47,320
הרגתי את מייסון.

1337
01:20:48,452 --> 01:20:49,192
עכשיו תורכם.

1338
01:20:51,150 --> 01:20:51,977
או שאנחנו בעניין הזה
ביחד או שאנחנו לא.

1339
01:20:59,245 --> 01:21:00,856
אז קח אותה
החוצה למזבלה.

1340
01:21:01,030 --> 01:21:02,292
לבד?

1341
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
הו, תפסיקי לכעוס!

1342
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
[להחזיק לעג]

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
אני חייב ללכת.

1344
01:21:08,820 --> 01:21:10,866
אז אתה עושה
מה שאתה צריך לעשות.

1345
01:21:15,087 --> 01:21:15,871
מותק...

1346
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
זה רק הולך להיות
עוד קצת, בסדר?

1347
01:21:21,789 --> 01:21:23,356
היי. היי.

1348
01:21:25,097 --> 01:21:26,316
[מצחקק]

1349
01:21:38,719 --> 01:21:40,025
[מצחקק]

1350
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
[זרימת אקדח]

1351
01:22:26,898 --> 01:22:29,422
כלבה טיפשה.

1352
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
אמרתי לך

1353
01:22:34,079 --> 01:22:37,213
להרוג אותה ולקחת אותה
למזבלה,

1354
01:22:37,387 --> 01:22:39,345
לא הבלופים, המזבלה.

1355
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
ניקול: היא נעלמה.

1356
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
אף אחד לא יכול היה
שרד את הנפילה ההיא.

1357
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
מה אם הגוף צף למעלה!

1358
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
זה לא קרה. בדקתי.
זה נעלם. היא איננה!

1359
01:22:55,057 --> 01:22:57,537
אתה אידיוט מוחלט?

1360
01:22:59,191 --> 01:23:00,976
הייתי כאן למטה.

1361
01:23:01,150 --> 01:23:04,327
חיפשתי יותר משעה.
לקחתי סירת משוטים
בחוץ באגם.

1362
01:23:04,501 --> 01:23:06,807
היא לא עלתה, הולדן.

1363
01:23:06,982 --> 01:23:10,376
המים לפחות
50 רגל עומק שם בחוץ.
היא אף פעם לא עולה!

1364
01:23:13,727 --> 01:23:14,598
אמרתי לך...

1365
01:23:16,078 --> 01:23:17,035
היא נעלמה.

1366
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
ניקול: [התנשפות] הו, אלוהים.

1367
01:23:29,743 --> 01:23:33,008
[צוחק] אתה מבין? זה חייב
ירדו כשהיא פגעה.

1368
01:23:33,921 --> 01:23:35,053
זה כל מה שנשאר.

1369
01:23:37,664 --> 01:23:38,448
זה...

1370
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
לא קורה.

1371
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
[אנחות]

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,633
בוא הנה. בוא הנה.

1373
01:23:52,723 --> 01:23:53,550
[נשיקה]

1374
01:23:55,465 --> 01:23:57,162
האגם בלע
היא תקום, מותק.

1375
01:23:59,773 --> 01:24:00,731
אני הולך לשוטרים.

1376
01:24:02,254 --> 01:24:03,038
אתה חייב לצאת מכאן.

1377
01:24:04,996 --> 01:24:06,084
אני אראה אותך ב
סוף השבוע.

1378
01:24:07,390 --> 01:24:09,653
אני לא מאמין.
[מצחקק]

1379
01:24:10,349 --> 01:24:11,089
אנחנו עשירים.

1380
01:24:17,226 --> 01:24:19,010
[מוזיקה רועשת]

1381
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
[מוזיקה עוצרת]

1382
01:24:24,711 --> 01:24:26,409
[נושם עמוק]

1383
01:24:28,672 --> 01:24:31,196
כן, הבלש מורמינו?

1384
01:24:31,370 --> 01:24:32,937
[נאנח] תודה לאל
אתה שם.

1385
01:24:33,938 --> 01:24:36,114
זה הולדן פרייס.

1386
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
אני חושב שאתה צריך
לבוא לכאן.

1387
01:24:39,117 --> 01:24:40,249
אני חושב שהרגע מצאתי
את כלי הרצח.

1388
01:24:42,120 --> 01:24:43,208
כן, כן, אני בטוח.

1389
01:24:44,818 --> 01:24:45,863
בְּסֵדֶר.

1390
01:24:46,646 --> 01:24:47,473
תודה לך.

1391
01:24:49,040 --> 01:24:50,085
כֵּן.

1392
01:24:52,565 --> 01:24:53,305
[צפצוף טלפוני]

1393
01:24:54,611 --> 01:24:56,830
[מצחקק]

1394
01:25:12,672 --> 01:25:13,412
[זרימת אקדח]

1395
01:25:19,114 --> 01:25:19,940
חיכיתי לך.

1396
01:25:21,072 --> 01:25:22,160
[GUNSHOT]

1397
01:25:23,248 --> 01:25:24,249
[נאנח]

1398
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
אתה לא

1399
01:25:27,731 --> 01:25:31,213
תעז לצעוק, ממזר,
כי אתה לא יודע
מה זה כאב. [בוכה]

1400
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
לאנה: למה?

1401
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[צוחק]

1402
01:25:38,742 --> 01:25:39,830
דפוק אותך.

1403
01:25:40,874 --> 01:25:42,528
אני רוצה לדעת.

1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,573
[GUNSHOT]

1405
01:25:47,098 --> 01:25:48,186
הולדן: אמרת
הבנת.

1406
01:25:50,406 --> 01:25:52,408
הייתי עוד אחד שלו
גביעים, בדיוק כמוך.

1407
01:25:53,887 --> 01:25:55,715
אליי...

1408
01:25:55,889 --> 01:25:58,065
זו הייתה דרך אחרת
להתעשר
לפני שהייתי בן 30.

1409
01:26:00,067 --> 01:26:01,330
וזה לא מה
אבא תמיד רצה?

1410
01:26:03,114 --> 01:26:05,638
אתה עד כדי כך חסר לב?

1411
01:26:05,812 --> 01:26:07,771
והתחתנת איתו
לאהבה, נכון?

1412
01:26:09,076 --> 01:26:11,383
שכבת עם הבן שלו!

1413
01:26:12,993 --> 01:26:14,038
תן לי הפסקה.

1414
01:26:15,082 --> 01:26:16,127
כולנו אותו דבר.

1415
01:26:17,084 --> 01:26:18,173
כולנו רצינו משהו.

1416
01:26:20,305 --> 01:26:22,046
מייסון רצה חמודה קטנה

1417
01:26:23,265 --> 01:26:24,353
לגרום לעצמו להרגיש צעיר.

1418
01:26:26,355 --> 01:26:28,574
רצית מישהו
לדאוג לך.

1419
01:26:29,488 --> 01:26:30,228
אני...

1420
01:26:31,708 --> 01:26:32,622
[מצחקק]

1421
01:26:33,710 --> 01:26:34,450
רציתי הכל.

1422
01:26:38,193 --> 01:26:39,629
היית צריך
קיבל הכל.

1423
01:26:39,803 --> 01:26:41,196
היית מקבל הכל
מהכסף שלו בלי קשר.

1424
01:26:43,894 --> 01:26:45,635
אבל אז...

1425
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
[מתאמץ] אני אצטרך
לשחק לפי הכללים של הממזר.

1426
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
לא יכולתי לקבל את זה.

1427
01:26:51,858 --> 01:26:53,077
[מצחקק]

1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,385
אהבתי אותך.

1429
01:26:58,952 --> 01:27:01,128
מִצטַעֵר.

1430
01:27:01,303 --> 01:27:03,783
כל מה שאתה צריך כדי לברוח
עם רצח זה צריך
מישהו שיסבול את הנפילה.

1431
01:27:06,177 --> 01:27:06,960
היית מושלם.

1432
01:27:08,223 --> 01:27:09,006
האם אי פעם אהבת אותי?

1433
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
אתה אף פעם לא
אדע.

1434
01:27:13,184 --> 01:27:14,229
[GUNSHOT]

1435
01:27:31,681 --> 01:27:32,508
[GUNSHOT]

1436
01:27:38,340 --> 01:27:39,341
לעזאזל!

1437
01:27:52,528 --> 01:27:53,616
[GUNSHOT]
[צועק]

1438
01:27:54,921 --> 01:27:56,183
[נאנח]

1439
01:28:02,146 --> 01:28:04,931
[צוחק]

1440
01:28:07,586 --> 01:28:08,805
את כלבה.

1441
01:28:08,979 --> 01:28:10,502
תאמין לי, הסתיו הזה
יכאב.

1442
01:28:10,676 --> 01:28:11,590
תירה בי!

1443
01:28:11,764 --> 01:28:12,939
[זרימת אקדח]

1444
01:28:13,113 --> 01:28:13,897
[GUNSHOT]

1445
01:28:19,555 --> 01:28:21,078
[התזת מים]

1446
01:28:28,999 --> 01:28:31,131
[צפירות משמיעות]

1447
01:28:31,306 --> 01:28:32,437
הולדן, תן לי את ידך.

1448
01:28:36,093 --> 01:28:38,487
[צפירות משמיעות]

1449
01:28:46,103 --> 01:28:47,278
הארי: זה היה שירות נחמד.

1450
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
אביך יעשה זאת
היו מרוצים.

1451
01:28:51,761 --> 01:28:52,501
כן, זה היה.

1452
01:28:55,199 --> 01:28:57,027
בטח לאבא שלך
היה איש קשוח
שיהיה לאבא,

1453
01:28:58,985 --> 01:29:00,770
אבל עמוק בפנים,
אני בטוח שאהבת אותו.

1454
01:29:00,944 --> 01:29:01,727
[בליעה]

1455
01:29:02,902 --> 01:29:03,642
כן.

1456
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
אז איפה
אתה בכיוון?

1457
01:29:10,693 --> 01:29:11,433
רָחוֹק.

1458
01:29:31,627 --> 01:29:33,977
[נשיקה]

1459
01:29:34,151 --> 01:29:35,674
אוי. אוי. זהירות, מותק.
מִצטַעֵר.

1460
01:29:37,110 --> 01:29:37,981
בדוק את הנסיעה החדשה שלי.

1461
01:29:38,155 --> 01:29:39,417
או, מגניב, אבא-או.

1462
01:29:57,261 --> 01:29:58,349
חסר בית: היי, אחי.

1463
01:29:59,350 --> 01:30:00,395
יש לך את הזמן?

1464
01:30:02,092 --> 01:30:03,485
כן, השעה 3:25.

1465
01:30:05,095 --> 01:30:05,878
חסר בית: יש לך כסף?

1466
01:30:06,879 --> 01:30:07,619
[מצחקק]

1467
01:30:17,020 --> 01:30:18,587
אתה קדוש.

1468
01:30:18,761 --> 01:30:21,328
הולדן: הם אומרים
הדור שלי עייף.

1469
01:30:21,503 --> 01:30:23,635
גדל בתקופה שבה
אין אמונה באלוהים,

1470
01:30:23,809 --> 01:30:27,030
ממשלה, אנשים, כל דבר.

1471
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
אבל מה שיצר
הדור שלי בא לפני.

1472
01:30:30,599 --> 01:30:32,383
לא המצאנו את כל זה.

1473
01:30:32,557 --> 01:30:34,907
הגישה שלנו,
דרך ההסתכלות שלנו על החיים.

1474
01:30:35,081 --> 01:30:36,343
למדנו בדוגמה.

1475
01:30:37,432 --> 01:30:39,695
זו תקופה קשה להיות צעיר,

1476
01:30:39,869 --> 01:30:41,436
ובכל זאת איכשהו
כולנו לומדים להתמודד.

1477
01:30:42,611 --> 01:30:44,482
בסופו של דבר, כל מה שאתה צריך

1478
01:30:45,483 --> 01:30:46,441
היא תוכנית טובה.